1. Machine parts, namely, blades, drills, tool bits for machines, milling cutters, broaches, reamers, band saws, chain saws, circular saws, jig saws

Maschinenteile, nämlich Klingen, Bohrer, Werkzeugbits für Maschinen, Fräser, Stecheisen, Reibwerkzeuge, Bandsägen, Kettensägen, Kreissägen, Stichsägen

2. Power operated tools, Including being battery-powered apparatus, including abrading instruments, polishing apparatus, Routers, Jig saws, Band saws, Power saws, Drilling machines, Planers, Screwdrivers and Milling machines

Elektrowerkzeuge, auch als Akkugeräte, beispielsweise Schleifgeräte, Poliergeräte, Oberfräsen, Stichsägen, Kreissägen, Kettensägen, Bohrmaschinen, Hobel, Schraubgeräte und Fräsmaschinen

3. Gas-regulating equipment, Load-lifting slings, Gas special equipment, Units of the account of gas, Gates and taps, steel, Screw-cutting lathe, Jig-boring, Wood-working universal machines, Radial arm-drilling, Machine tools horizontal milling.

Die Gasreglerausrüstung, Die Lasthebestroppe, Die speziellen Gasausrüstung, Die Knoten der Inventur des Gases, Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, Koordinatenausdrehmaschinen, Die Universalwerkbänke fuer die Holzbearbeitung, Radialbohrmaschinen, Horizontalfräsmaschinen.

4. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

5. b. Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 ( 7 )or national equivalents.

b) Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 ( 7 )oder entsprechenden nationalen Normen haben;

6. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

7. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

8. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

9. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

10. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

11. The musculature is built up by amebocytes.

Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

12. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

13. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

14. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

15. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Beschleunigung einer solchen Ausrüstung ist in Erwägung zu ziehen;

16. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

17. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

18. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

19. It is possible for the entire length of the air-conducting system up to the small airways to be affected.

Der Befall der gesamten Strecke des „Leitungssystems“ bis hin zu den „small airways“ ist möglich.

20. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

21. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

22. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

23. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

24. The speed built up by acceleration can only be reduced at the same rate.

Die Geschwindigkeit, die durch die Beschleunigung entsteht, kann nur um die gleiche Rate reduziert werden.

25. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

26. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt

27. It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the scheme.

Vorgesehen ist, dass die bis 31. März 2012 aufgelaufenen Rentenansprüche auf das System übertragen werden.

28. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

29. So the expansion of space is actually speeding up.

Die Expansion des Raums beschleunigt sich also.

30. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

31. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

32. Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

33. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

34. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

35. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

36. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

37. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

38. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

39. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

40. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

41. Well, the queen's calendar is booked up months in advance.

Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.

42. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

43. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

44. The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

45. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

46. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

47. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

48. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

49. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

50. Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

51. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

52. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

53. This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

54. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

55. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

56. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

57. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

58. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

59. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

60. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

61. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Die Führungsbahnen (6) erstrecken sich dabei auch parallel zu Abholplätzen (10) für die zu bestückenden Bauteile.

62. The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles

Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sind

63. In accordance with the position, the air spring will be pumped up with or relieved of pressure.

Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut.

64. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

65. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Sie ist der Ansicht, daß zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorität gilt, bei dem die Durchführungsphase sich momentan in vollem Gange befindet.

66. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

67. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Beide Berichte sollten dem zufolge auf der Grundlage der mit der Anwendung dieser Klausel gemachten Erfahrungen erstellt werden.

68. Position determination: The eCall system shall be able to determine accurately the up-to-date vehicle location.

Positionsbestimmung: Das eCall-System ist in der Lage, den aktuellen Standpunkt des Fahrzeugs genau zu bestimmen.

69. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

70. Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.

Sie sollen eine Katalysatorwirkung auf den Wandel ausüben und die Anpassung beschleunigen.

71. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

72. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

73. The conveyor (5) is brought right up to the slope of the fallen rock.

Das Fördermittel (5) ist hierzu ganz an die Böschung des herabrollenden Gesteins gebracht.

74. The vehicle shall be accelerated up to a speed at least # km/h greater than Vadj

Das Fahrzeug muss beschleunigt werden bis zu einer Geschwindigkeit, die mindestens # km/h größer als Vadj ist

75. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

76. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

77. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

B. bei einer Notbremsung der Druckaufbau durch eine hydraulische Pumpe beschleunigt werden.

78. All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.

Im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität können alle mittelfristigen Bürgschaften für Investitionsfinanzierungen oder Finanzierungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren sowie KMU mit bis zu 100 Beschäftigten gefördert werden.

79. the new generation of lithium-ion-polymer cells can be discharged with up to 10 ampere.

die neue generation der lithium-ionen-polymerzellen hat einen stark erhöhten entladestrom bis zu 10 ampere.

80. According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.